supported by
/

about

MUSIC (ACOUSTIC GUITAR, VOCALS): MARIA MARACHOWSKA (МАРИЯ МАРАХОВСКА) SIBERIAN BLUES 2015 www.marachowska.com
All rights reserved

MUSIC BY MARIA MARACHOWSKA 2013
www.marachowska.com/SIBERIAN-BLUES/

lyrics

"STAR" "ЗВЕЗДА"

Amid all suns, in dazzling stellar stir,
There is One Star, whose name I keep reciting.
Not that indeed I am in love with Her,
But that with others, I am short of lighting.

And if in falter between false and right,
With Her alone I venture undefeated.
That's not because She's radiating light,
But that with Her, indeed, no light is needed.

***
Unter all den Sonnen, im schillernden Sterngetöse,
befindet sich EIN Stern, dessen Name ich immerfort wiederhole.
Nicht dass ich tatsächlich verliebt in SIE wäre,
doch wie Anderen auch, mangelt es mir an Erhellung.

Und schwankend zwischen Falsch und Richtig,
überstehe ich das Wagnis allein durch SIE unbesiegt.
Nicht am Licht liegt's, das SIE austrahlt,
Sondern daran, fürwahr, dass durch SIE kein Licht vonnöten ist.

* * *
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что мне темно с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.

Music: Maria Marachowska 2013
Lyrics: Innokenty Annensky 1909
Übersetzung: Iris Weirich, 2016
Translation: Alexander Givental

credits

from COLLECTION OF NEW SONGS (Live Recording) 2015 - 2017, track released December 9, 2015

license

all rights reserved

tags

about

SIBERIAN BLUES Berlin, Germany

Maria Marachowska´s "Siberian Blues" is an entirely new music style. In her music and the soft timbre of her deep singing voice, this blue haze, that is Blues, takes on the shape of figures and moods, forms poetic words, seems almost meditative. Whoever gets into this unique experience of "Siberian Blues", submerges far under the surface and comes across long lost feelings and emotions. ... more

contact / help

Contact SIBERIAN BLUES

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account