/

about

MUSIC (ELECTRIC GUITAR & VOCALS) BY MARIA MARACHOWSKA www.marachowska.com
PHOTOS BY IRIS WEIRICH www.photo-fiction.com
CD "STRANGER" RECORDED & MIXED BY MICKI MEUSER 2016 www.micki-meuser.com
Copyright © 2016

lyrics

8. QUESTIONS

Once, I asked the free wind, blowing over,
"How can I stay young all my days?"
Playing, answered me this timeless rover,
"Just be airy as winds on their ways!"

"What's the greatest precept of the being?"
I asked, farther, the power sea.
The sea answered me, soundly singing,
"Just be full of the sounds like me!"

And I asked sun, the highest and hottest,
"How can I flare up brighter than dawn?"
She was silent this golden-faced goddess,
But my soul heard clearly 'Just burn!'

Music: Maria Marachowska 2008
Lyrics: Konstantin Balmont 1886
Translattion: Yevgeny Bonver

8. FRAGEN

Einst fragte ich den freien Wind beim Vorüberwehen,
"Wie kann ich für immer jung bleiben?"
Mitten im Spiel antwortete der zeitlose Wanderer,
"Sei Du nur so lebhaft wie die reisenden Winde!“

"Was ist der wichtigste Grundsatz im Leben?"
Fragte ich des Weiteren die mächtige See.
Mit ihrem kräftigen Gesang antwortete die See,
"Tu es mir nur gleich und sei erfüllt von Klängen!“

Schließlich fragte ich die Sonne, die Allerhöchste und
Kraftvollste,
"Wie kann ich heller erbrennen als die Morgenröte?"
Sie blieb stumm, die goldgesichtige Göttin,
Aber meine Seele vernahm es deutlich 'Brenne einfach!'

Musik: Maria Marachowska 2008
Lyrics: Konstantin Balmont 1886
Übersetzung: Iris Weirich 2016

8. ВОПРОСЫ

Я спросил у свободного ветра,
Что мне сделать, чтоб быть молодым?
Мне ответил играющий ветер:
Будь воздушным, как ветер, как дым!»

Я спросил у могучего моря,
В чем великий завет бытия.
Мне ответило звучное море:
Будь всегда полнозвучным, как я!

Я спросил у высокого солнца,
Как мне вспыхнуть светлее зари?
Ничего не ответило солнце,
Но душа услыхала: «Гори!»

Музыка: Мария Мараховска 2008
Стихи: Константин Бальмо́нт 1886

credits

from ALBUM "STRANGER" (Live Recording) 2016, track released April 21, 2016

license

all rights reserved

tags

about

SIBERIAN BLUES Berlin, Germany

Maria Marachowska´s "Siberian Blues" is an entirely new music style. In her music and the soft timbre of her deep singing voice, this blue haze, that is Blues, takes on the shape of figures and moods, forms poetic words, seems almost meditative. Whoever gets into this unique experience of "Siberian Blues", submerges far under the surface and comes across long lost feelings and emotions. ... more

contact / help

Contact SIBERIAN BLUES

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account